We judged the new restaurant by hearsay, not by actually eating there.
Nous avons jugé le nouveau restaurant par ouï-dire, sans vraiment y avoir mangé.
She only knew about the scandal by hearsay, never seeing any documents herself.
Elle ne connaissait le scandale que par ouï-dire, sans avoir vu aucun document.
Individuals were targeted without hard proof of wrong.doing, but merely on hearsay.
Les individus sont ciblés sans preuves, mais uniquement par rumeur.
He criticized the policy by hearsay, having never read the actual legislation.
Il a critiqué la politique par ouï-dire, sans avoir jamais lu le texte de loi.
He was placed under suspicion merely based on rumors and hearsay.
Il a été mis en doute simplement sur la base de rumeurs et d'ouï-dire.
In this case, the court rejects any evidence that rests on mere hearsay.
Dans ce dossier, la cour refuse tout élément fondé sur de simples ouï-dire.
I prefer firsthand evidence over hearsay in making my decisions.
Je préfère les preuves de première main aux ouï-dire pour prendre mes décisions.
Most villagers knew the mayor's past only by hearsay, through gossip and exaggerations.
La plupart des villageois connaissaient le passé du maire par ouï-dire, via ragots et exagérations.
Rumors often start as hearsay and quickly turn into outright lies.
Les rumeurs viennent souvent de l'ouï-dire et se transforment vite en mensonges.
She referred to hearsay while discussing the ongoing neighborhood dispute.
Elle a fait référence aux ouï-dire en discutant de la dispute de voisinage en cours.
Major decisions should never be made on the basis of mere hearsay.
Les décisions importantes ne devraient jamais se baser sur du simple ouï-dire.
You shouldn't bias your opinion based on hearsay or personal feelings.
Il ne faut pas fausser ton opinion sur la base de ouï-dire ou de sentiments personnels.
Everything you're saying about their breakup is nothing more than hearsay.
Tout ce que tu racontes sur leur séparation, ce n'est que de l'ouï-dire.