Il a pris soin de distinguer les on-dit des événements réels pendant la discussion.
He was careful to separate hearsay from actual events during the discussion.
Les gens devraient être prudents avant de croire des on-dit sans source fiable pour les étayer.
People should be cautious about believing hearsay without a reliable source to back it.
Un on-dit anodin peut devenir dangereux lorsqu'il est répété sans réfléchir.
A harmless rumor can become dangerous once it's repeated without thinking.
Je refuse de participer à ce on-dit qui circule sur notre collègue.
I refuse to take part in spreading that rumor about our colleague.
Dans ces moments-là le moindre on-dit me met hors de moi.
At such times, rumour can set me off.
Elle a refusé de propager des on-dit, croyant en l'honnêteté avant tout.
She refused to spread rumors, believing in honesty above all else.
Ils ont lancé un on-dit pour nuire à la nouvelle directrice de l'école.
They started a rumor to damage the new school principal's reputation.
Elle a souffert d'un on-dit malveillant répandu par quelques voisins jaloux.
She suffered because of a nasty rumor spread by a few jealous neighbors.
À cause d'un simple on-dit, tout le monde se méfie maintenant de lui.
Because of one simple rumor, everyone is suspicious of him now.
Il déteste qu'un on-dit puisse détruire la réputation d'une personne honnête.
He hates how a rumor can destroy an honest person's reputation.
Un on-dit sur une prétendue fermeture du magasin a inquiété les employés.
A rumor about a possible store closure worried the employees.
Ce film raconte comment un on-dit détruit petit à petit une amitié d'enfance.
This film tells the story of how a rumor slowly destroys a childhood friendship.
Le maire a tenu une conférence pour démentir un on-dit très persistant.
The mayor held a press conference to put an end to a very persistent rumor.