Her lack of confidence is really starting to drag her down.
Son manque de confiance commence à vraiment le tirer vers le bas.
Her mentor brought her down a notch with some brutally honest feedback.
Son mentor lui a rabattu le caquet avec des remarques brutalement honnêtes.
This hellish work pace will eventually wear her down emotionally.
Ce rythme de travail infernal va finir par la faire craquer moralement.
Instead of putting her down, try helping her fix the mistake.
Au lieu de la dénigrer, essaie de l'aider à corriger son erreur.
The constant arguments at home eventually wore her down emotionally.
Les disputes constantes au foyer ont fini par l'épuiser moralement.
Every morning she shakes out her down comforter to spread the feathers evenly.
Elle secoue sa couette en duvet chaque matin pour bien répartir les plumes.
Her failure in that project took her down a notch at the office.
Son échec sur ce projet a rabaissé le caquet de cette collègue au bureau.
She tried to stay cheerful, but the situation really got her down.
Elle essayait de rester joyeuse, mais la situation l'a vraiment minée.
He didn't mean to get her down with his complaints about life.
Il ne voulait pas la décourager avec ses plaintes sur la vie.
Seeing everyone leave early really brought her down during the office party.
Voir tout le monde partir tôt l'a vraiment déprimée pendant la fête au bureau.
Before signing the contract, she prepared her down payment for the piano.
Avant de signer le contrat, elle a préparé son versement initial pour le piano.
That embarrassing mistake really took her down a peg at the office.
Cette erreur embarrassante lui a vraiment rabaissé le caquet au bureau.
Carrying a grudge only weighs her down and affects her happiness.
Entretenir de la rancœur ne fait que l'alourdir et affecter son bonheur.