A low rumble rolled through the mountain, heralding the approaching storm.
Un grondement sourde parcourut la montagne, annonçant l'orage qui approchait.
A swallow circles above the yard, heralding the return of fine weather.
Une hirondelle tourne au-dessus de la cour, annonçant le retour des beaux jours.
Nothing to filter from the release heralding the good news.
Rien à filtrer du communiqué annonciateur de la bonne nouvelle.
His stewardship was seen as heralding a "a new era".
Sa présidence était vue comme annonciatrice d'une "nouvelle ère".
The partial reform, heralding a more radical change, was already sharply dividing the public.
La réforme partielle, préfigurant un changement plus radical, divisait déjà fortement les citoyens.
Clouds slowly move in across the blue sky, heralding the approaching storm.
Les nuages envahissent lentement le ciel bleu, annonçant l'orage qui approche.
The silence was broken by a clock chiming, heralding midnight.
Le silence fut rompu par le carillon de l'horloge, annonçant minuit.
The dark clouds overhead began to grumble, heralding an imminent downpour.
Les nuages sombres au-dessus ont commencé à gronder, annonçant une averse imminente.
A leaden sky hung over the city, heralding a violent storm.
Un ciel de plomb pesait sur la ville, annonçant un violent orage.
Smoky brownish-gray clouds covered the sky, heralding a light but steady rain.
Les nuages gris-brun couvraient le ciel, annonçant une pluie fine et persistante.
The clouds suddenly took on a dark hue, heralding the rapidly approaching storm.
Les nuages prirent soudain une teinte sombre, annonçant l'orage qui approchait rapidement.
You could see light coming in under the shutters, heralding the sunrise.
On voyait la lumière entrer par en bas des volets, annonçant le lever du soleil.
Dark clouds were gathering on the horizon, heralding an approaching storm.
Des nuages sombres s'amassaient au lointain, annonçant un orage prochain.