People are too weak now, hic!
Les gens de nos jours sont trop faibles, hips !
You are, hic!
Tu as, hips !
Then translating a catch by un hic seems to be the wisest.
Traduire a catch par un hic semble alors le plus judicieux.
Only hic, some work in fair apartments in the face...
Seul hic, quelques travaux dans les appartements juste en face...
Only hic: the ergonomics of the product customization page...
Seul hic: l'ergonomie de la page de personnalisation produit...
Doraemon will make your dreams come true with hic magic pocket!
Doraemon fera de vos rêves avec poche magique hic!
A patent failure of which he must draw hic and nunc all the consequences before it is late.
Un échec patent dont il doit tirer hic et nunc toutes les conséquences avant qu'il ne soit tard.
The variation of power is also ultra-fluid, which really allows to slow the movement without any hic.
La variation de puissance est également ultra-fluide, ce qui permet réellement de freiner le mouvement sans aucun hic.
The prevalent role of indexation (hic est enim).
Le rôle prévalent de l'indexation (hic est enim).
Only hic for me who is most of the time working alone, the transportability of the pack.
Seul hic pour moi qui travail le plus souvent en solo, la « transportabilité » de l'ensemble.
You'll even get a tasting (hic!).
Vous pourrez même faire une dégustation (hic !).
Because, hic, pretty much my whole life I've wanted to fight some guys on the roof of a speeding train.
Parce que, hic, j'ai toujours voulu me battre contre quelqu'un sur le toit d'un train en marche.
Well the how's pretty self-explanatory, and the why is because, hic, I thought we were leaving at six a.m.
Bin, le comment se passe d'explication, et le pourquoi c'est, hic, je pensais que nous partirions à six heures du matin.