Launching a startup with borrowed money puts him on a financial high wire.
Lancer une start-up avec de l'argent emprunté le met sur une corde raide financière.
Negotiating that merger felt like walking a high wire over financial ruin.
Négocier cette fusion, c'était marcher sur une corde raide au-dessus de la faillite.
His childhood dream was to walk the high wire in a famous circus.
Son rêve d'enfant était de devenir funambule dans un cirque célèbre.
His high wire act seemed effortless, defying gravity with each precarious leap.
Son numéro de funambule semblait sans effort, défiant la gravité à chaque saut périlleux.
He felt a rush of adrenaline while practicing his routine on the high wire.
Il a ressenti une montée d'adrénaline en pratiquant sa routine sur le fil de fer.
The daring high wire act featured two performers balancing on one thin rope.
Le numéro audacieux de fil de fer présentait deux artistes en équilibre sur une mince corde.
Her relationship with the board is a high wire, one misstep from dismissal.
Sa relation avec le conseil est une corde raide, un faux pas de la révocation.
Running that tiny profit margin keeps the company on a financial high wire.
Fonctionner avec une marge aussi mince maintient l'entreprise sur une corde raide financière.
The peace talks are a diplomatic high wire between war and fragile stability.
Les pourparlers de paix sont une corde raide diplomatique entre guerre et stabilité fragile.
Her career is on a high wire after that controversial social media post.
Sa carrière est sur une corde raide après cette publication controversée sur les réseaux sociaux.
He lives on a high wire, relying on commissions with no fixed salary.
Il vit sur une corde raide, ne comptant que sur des commissions sans salaire fixe.
Even though I became quite adept on the high wire.
Même si je suis devenue très habile à la corde raide.
At the circus, the tightrope walker crosses the high wire without ever looking down.
Au cirque, l'équilibriste marche sur la corde raide sans jamais regarder vers le bas.