She quietly adjusts her hijab before walking into the meeting room.
Elle ajuste discrètement son hijab avant d'entrer dans la salle de réunion.
Her sister's hijab was decorated with very delicate little embroidered flowers.
Le hijab de sa sœur était décoré de petites fleurs brodées très délicates.
In the streets, my sisters-in-law applauded each breach of hijab.
Dans la rue, mes belles-soeurs applaudissaient chaque infraction au hidjab.
I'm a woman who wears a hijab.
Je suis une femme qui porte le hidjab.
This goes well beyond being required to wear a hijab by the regime.
Cela va bien au-delà du voile que le régime exige de porter.
And you look good in a hijab.
Et votre voile vous va très bien.
My cousin learned different ways to tie her hijab for every occasion.
Ma cousine a appris différentes façons de nouer son hijab pour chaque occasion.
Her plain, simple hijab reflects her calm and reserved personality.
Son hijab simple et uni reflète sa personnalité discrète et tranquille.
When she travels, she always takes a lightweight hijab that dries very quickly.
En voyage, elle emporte toujours un hijab léger qui sèche très rapidement.
For the wedding, she chose a white silk hijab to match her dress.
Pour le mariage, elle a choisi un hijab en soie blanche assorti à sa robe.
You could see a few strands of hair gently peeking out from under her hijab.
Sous son hijab, on apercevait quelques mèches de cheveux qui dépassaient légèrement.
The shop offers a sports hijab specifically designed for comfortable jogging.
Le magasin propose un hijab sport spécialement conçu pour faire du jogging confortablement.
In the family photo, each woman is wearing a different, yet elegant, hijab.
Sur la photo de famille, chaque femme porte un hijab différent mais élégant.