Anger rose in him like the wind, sudden and impossible to contain.
La colère monta en lui comme le vent, soudaine et impossible à contenir.
Doubt came to him like a thief in the night before the exam.
Le doute est venu à lui comme un voleur dans la nuit avant l'examen.
The kids followed the magician around, clinging to him like white on rice.
Les enfants suivaient le magicien partout, collés à lui comme un chewing-gum.
If you keep teasing him like that, you're definitely courting trouble.
Si tu continues à te moquer de lui comme ça, tu cherches vraiment les ennuis.
She clung to him like a leech after the accident.
Elle s'est accrochée à lui comme un pou après l'accident.
The purring cat followed the baby everywhere, watching over him like a little guardian.
Le chat ronronnant suivait le bébé partout, veillant sur lui comme un gardien.
You can't cling to him like that, he has his own life too.
Tu ne peux pas te cramponner à lui comme ça, il a aussi sa vie.
She looked at him like he was off his rocker after that comment.
Elle l'a regardé comme s'il était fou à lier après cette remarque.
Stop treating him like that; he's really trying to help you.
Arrête de le traiter comme ça, il essaie vraiment de t'aider.
The therapist read him like an open book during their first session together.
Le thérapeute l'a lu comme dans un livre ouvert dès leur première séance.
They treated him like the grand poobah of marketing after his big promotion.
Ils le traitaient comme le gros bonnet du marketing après sa grande promotion.
Criticizing him like that in front of clients just made him look small.
Le critiquer comme ça devant les clients l'a vraiment rabaissé.
Anger rushed through him like a freight train when he heard the accusation.
La colère l'a envahi avec une force énorme quand il a entendu l'accusation.