His grandfather's patience rubbed off on him over the years.
La patience de son grand-père a déteint sur lui avec les années.
Firing him over one minor mistake seems a bit much to me.
Le licencier pour une petite erreur, je trouve ça un peu fort.
You don't have to challenge him over every little decision he makes.
Tu n'as pas besoin de le contrarier pour chaque petite décision qu'il prend.
His father explains how the stock market works to him over dinner.
Son père lui explique le fonctionnement de la bourse pendant le dîner.
The revelations about his past almost pushed him over the edge for good.
Les révélations sur son passé ont failli lui faire perdre l'équilibre pour de bon.
The choking wave knocked him over and stole his breath.
La vague étouffante l'a renversé et lui a coupé le souffle.
In the heated debate, his anger pushed him over the edge.
Dans le débat houleux, sa colère l'a poussé à bout.
The constant nagging led him over the edge, breaking his resilience.
Les reproches constants l'ont poussé à bout, brisant sa résistance.
A violent body blow doubled him over in the ring.
Un violent coup au corps l'a plié en deux sur le ring.
Comparison shopping across several travel sites saved him over two hundred euros.
Le magasinage entre plusieurs sites de voyages lui a fait économiser plus de deux cents euros.
His poor decisions left him over a barrel with no way out.
Ses mauvaises décisions l'ont laissé dans une impasse sans issue.
Since he moved, getting to work takes him over an hour.
Depuis son déménagement, aller au travail lui prend plus d'une heure.
You have no reason to get into a fight with him over a simple pencil.
Tu n'as aucune raison de te bagarrer avec lui pour un simple crayon.