Download for Windows Premium
Publiciteit
historical connotations
Geflecteerde vorm van historical connotation 

Vertaling van "historical connotations" in Frans

connotations historiques
Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.
Nous devons également éviter de rechercher des solutions chargées de connotations historiques négatives, comme l'instauration de corridors ferroviaires.
Although restrikes don't have the legal tender status of the originals, they are still a great investment for their precious metal content and their historical connotations.
Bien que les restrikes n'aient pas le statut légal des originaux, ils représentent toujours un grand investissement pour leur contenu en métaux précieux et leurs connotations historiques.
A few examples illustrate the expedients inherent in the task of translating: the transposition of the original rhetoric, the bridging of semantico-syntactic gaps, the adaptation of historical connotations and the introduction of stylistic choices, scarce but refreshing.
Quelques exemples viennent illustrer les « bricolages » inhérents à l'activité traduisante : transposition de la rhétorique originelle, enjambement des hiatus sémantico-syntaxiques, adaptation des connotations historiques et recours à des choix stylistiques, rares mais rafraîchissants.
It is no good for a text to have historical connotations (for certain terms) and, if it does, it is not "desirable" for the translation to remind us of them.
Il n'est pas bon qu'un texte ait des connotations historiques (pour certains termes) et, s'Il y en a, il n'est pas 'souhaitable' que la traduction nous les rappelle.
Subject: The decision which deemed the sanction against the applicant, who displayed a flag with controversial historical connotations to protest against an anti-racial demonstration, as a violation of the freedom of expression
Objet: L'arrêt qui a considéré la contravention infligée au demandeur pour avoir exposé un drapeau dont la connotation historique est l'objet d'une controverse,
A few examples illustrate the expedients inherent in the task of translating the transposition of the original rhetoric, the bridging of semantico-syntactic gaps, the adaptation of historical connotations and the introduction of stylisitic choices, scarce but traduction de Baudelaire.
Quelques exemples viennent illustrer les "bricolages" inhérents à l'activité traduisante: transposition de la rhétorique originelle, enjambement des hiatus sémantico-syntaxiques, adaptation des connotations historiques et recours à des choix stylistiques, rares mais rafraîchissants.
But the problem of setting up an ALRU is that it puts up a wall in a continent where such walls have negative historical connotations.
Le problème que poserait la création d'une LAUR tient au fait qu'elle érigerait un mur, dans un continent où ce type de barrières a des connotations historiques négatives.
Obviously, the Chinese were politically tone-deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
Manifestement, les Chinois n'ont pas eu l'oreille politique en choisissant un architecte dont le nom a des connotations historiques si sombres.
He collaborated with the Madoura pottery workshop, particularly with Suzanne Ramié, in the production of ceramics, and was attracted by the ancestral nature and historical connotations of this material.
Il y collaborera avec l'atelier Madoura, et en particulier avec Suzanne Ramié pour ce qui est de la production céramique. Ce matériau l'attirait pour sa nature primitive et ses connotations historiques.
Oil painting offers Martin C. Herbst an ideal opportunity to paint historical connotations of art.
La peinture à l'huile offre à Martin C. Herbst une possibilité idéale de peindre, tout en portant en soi des connotations historiques de l'art.
Support New Sharps rifle equipped specially for the Bench Rest shooters who want to practice with a gun having strong historical connotations.
10 ans de Nouvelle carabine Sharps équipée spécialement pour les tireurs de Bench Rest désireux de pratiquer avec une arme ayant une forte connotation historique.
At that time the heads of Government agreed that the Commonwealth Secretariat be asked to select a date for such an observance that would not have any untoward historical connotations.
À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n'aurait aucune connotation historique fâcheuse.
To emphasise the strong historical connotations of these two Special Editions, the word "VINTAGE" is engraved between the strap attachments at 6 o'clock.
Pour accentuer les fortes connotations historiques de ces deux Éditions Spéciales, le mot « VINTAGE » est gravé entre les attaches du bracelet à 6 heures.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor historical connotations in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 33 ms.