That it urges the Pakistani authorities to ensure equal rights for members of minority communities, while ensuring that the perpetrators of these horrendous attacks are brought to justice.
Qu'il demande ardemment aux autorités pakistanaises d'assurer l'égalité des droits pour les membres des communautés minoritaires, tout en s'assurant que les auteurs de ces horribles attentats soient poursuivis en justice.
The work of our Committee must certainly take on ever greater significance in challenging this new type of unconventional threat to mankind, given the new context created by these horrendous attacks.
Les travaux de notre Commission doivent certainement assumer une importance sans cesse accrue pour ce qui est de relever le défi que pose ce nouveau type de menace non conventionnelle à l'humanité, compte tenu du nouveau contexte créé par ces horribles attentats.
The horrendous attacks of 11 September 2001 were a demonstration of the scale of the death and destruction that terrorism can cause.
Les terribles attentats du 11 septembre 2001 ont montré l'ampleur de la mort et de la destruction que le terrorisme est en mesure d'infliger.
Small networks of non-State actors - terrorists - have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.
De petits réseaux d'acteurs non étatiques ont, depuis les terribles attentats du 11 septembre 2001, donné un sentiment de vulnérabilité aux États même les plus puissants.
With regard to the transfer of data, we should remember that 3000 people lost their lives in those horrendous attacks on 11 September, and many of them were from the European Union.
En ce qui concerne la transmission des données, nous ne devons pas oublier que 3000 personnes ont péri dans les attaques épouvantables du 11 septembre et que nombre des victimes étaient originaires de l'Union européenne.
These two statements were not made by the president of the Republic of Cuba, our Commander in Chief Fidel Castro, but by the president of the United States, after these horrendous attacks.
Ces deux affirmations ne proviennent pas du président de la République de Cuba, notre commandant en chef Fidel Castro, mais du président des Etats-Unis d'Amérique à la suite des ces attaques épouvantables.
Firstly, the European arrest warrant, which was undoubtedly the consequence of the horrendous attacks of 11 September, and secondly, the action plan against terrorism, which was also the consequence of the horrendous attacks in Madrid, initiatives which we owe largely to Mr Vitorino.
La première est le mandat d'arrêt européen, conséquence indubitable des horribles attentats du 11 septembre et la deuxième, le plan d'action contre le terrorisme résultant également des horribles attentats de Madrid; deux initiatives que nous devons en grande partie à M. Vitorino.
Our thoughts are with the victims of these horrendous attacks and those who grieve for them.
Nos pensées accompagnent les victimes de ces attaques horribles et ceux qui les pleurent.
It is surely worthwhile to pursue all channels of negotiation to end these horrendous attacks.
Toutes les voies de négociation méritent certainement d'être exploitées, afin de mettre un terme à ces horribles attaques.
The world has recently witnessed horrendous attacks against journalists - at least one journalist is killed each week, in conflict and non-conflict zones.
Le monde a récemment été témoin d'horribles attentats commis contre des journalistes - au moins un journaliste est tué chaque semaine, dans le cadre d'un conflit ou non.
We condemn the horrendous attacks against the population in these villages, along with the previous ones and gross human rights abuses committed by the armed groups.
Nous condamnons les attaques menées contre ces populations, ainsi que les attaques précédentes et les exactions commises par les groupes armés.
While many of the massacres have been documented previously, this is the first report to comprehensively analyse and compile these horrendous attacks, perpetrated by a variety of armed actors over the course of a decade.
Bien que la plupart des massacres aient déjà été découverts et détaillés, il s'agit toutefois du premier effort d'analyse et de compilation de crimes perpétrés par une pluralité d'acteurs armés, durant une décennie, au Congo.
We would like to hope that the international coalition against terrorism forged in the aftermath of the horrendous attacks of 11 September will encourage both parties to seek lasting peace.
Nous espérons que la coalition internationale contre le terrorisme qui s'est formée après les horribles attaques terroristes du 11 septembre encouragera les deux parties à rechercher une paix durable.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.