Honestly, I've not the foggiest notion how this software even works.
Honnêtement, je n'ai pas la moindre idée de comment ce logiciel fonctionne.
A trained eye will recognize how this speech carefully manipulates emotions and fears.
Un œil averti reconnaîtra comment ce discours manipule habilement les émotions et les peurs.
I have not a clue how this computer program is supposed to work.
Je n'ai aucune idée de la façon dont ce programme est censé fonctionner.
I'm completely foxed by how this spreadsheet calculates those totals automatically.
Je suis complètement largué par la façon dont ce tableur calcule ces totaux automatiquement.
I'm not sure how this decision will affect us down the road.
Je ne suis pas sûr comment cette décision nous affectera par la suite.
Look how this gusset supports the horizontal beam above the window.
Regarde comment ce mouchoir soutient la poutre horizontale au-dessus de la fenêtre.
Film students analyzed how this classic horse opera reinvented traditional cowboy stereotypes.
Les étudiants en cinéma ont analysé comment ce western classique réinventait les stéréotypes de cow-boys.
The linguist showed how this term shifts in meaning depending on the cultural context.
Le linguiste a montré comment ce vocable change de sens selon le contexte culturel.
I don't understand how this phone works; the menus are badly organized.
Je ne comprends pas comment ce téléphone fonctionne, les menus sont mal organisés.
You don't know jack about how this company really works behind the scenes.
Tu n'y connais rien à la façon dont cette entreprise fonctionne vraiment en coulisses.
I'll start from the beginning to tell you how this whole affair began.
Je vais partir de loin pour te raconter comment cette affaire a commencé.
I wonder how this unexpected change came about so suddenly yesterday.
Je me demande comment ce changement inattendu s'est produit si soudainement hier.
I don't quite see how this decision is supposed to help families in difficulty.
Je ne vois pas bien comment cette décision va aider les familles en difficulté.