In a note written probably at the seminary, ibidem, p.
Dans une note écrite probablement au séminaire, ibidem, p. 377, note 132.
This also makes evaluation difficult because it involves assessing the quality of the cultural filters introduced in translation (ibidem).
Ceci rend aussi l'évaluation difficile parce qu'il implique de faire une évaluation de la qualité des filtres culturels introduits dans la traduction (ibidem).
Pope John Paul II, ibidem.
Jean-Paul II, ibid.
Ibidem, on the spine, 2.
Ibid., au dos de la couverture, 2.
This was the catalyst for making IBIDEM.
Ceci, a été le point de départ de la création d'IBIDEM.
Ibidem is a minimal instrumental project, composed for the piano and an electric guitar,
Ibidem est un projet instrumental minimaliste, composé pour piano et guitare électrique,
(Ibidem)which led us to opt for departure.
(Ibidem). qui nous conduisait à faire le choix du départ.
Consequently, mountain areas are examined with regard to their main function as reserves of biodiversity or economic places of production (ibidem).
L'espace montagnard se voit ainsi questionné sur sa fonction principale entre réserve de biodiversité ou bien lieu de production économique (Ibidem).
IBIDEM questions society's obsession with growth and change in contrast to the sites and landscapes that root us in our heritage and the stories that indicate where our future may lie.
IBIDEM questionne l'obsession de la société quant à sa propre croissance et à son évolution, qui vient s'opposer aux sites et paysages qui nous ancrent dans notre patrimoine, tout comme les histoires qui peuvent nous révéler nos possibles futurs.
Others are linked to the modification of layer labels between the excavation and publication (ibidem).
D'autres incohérences sont liées, elles, à la modification des labels des couches entre la fouille et la publication (ibidem).
We must do everything to avoid ruining workers of this caliber. (Ibidem, no. 233, p.
Il faut tout faire pour éviter d'abîmer des ouvriers de cette trempe (Ibidem, no 233, p. 75).
Conversely, it should be granted the status of a research topic to understand how the values and the criteria associated with this concept construct, circulate, and where they are located (ibidem).
Au contraire, il convient de lui accorder le statut d'objet d'étude afin de comprendre comment les valeurs et les critères associés à ce concept se construisent, circulent, et où ils se situent (ibidem).
Ibidem at paras. 196 and 197.
Ibidem aux paragraphes 196 et 197.