Of course, if only the skin does not receive adequate treatment.
Bien sûr, si seulement la peau ne reçoit pas un traitement adéquat.
And especially the old woman, if only to keep up appearances.
Et surtout la vieille femme, si seulement pour sauver les apparences.
I'd already be home if only the train hadn't been cancelled again.
Je serais déjà rentré, si au moins le train n'avait pas encore été annulé.
We've tried everything; if only someone would give us some solid advice now.
On a tout essayé, si au moins quelqu'un nous donnait un bon conseil maintenant.
There is enough for everybody, if only we would share.
Il y a assez pour tous, si seulement nous partageons.
I'd sleep better if only the neighbours made less noise at night.
Je dormirais mieux, si au moins les voisins faisaient moins de bruit la nuit.
We'd go on holiday together if only you had a few days off.
On partirait en vacances ensemble, si au moins tu avais quelques jours de congé.
We could have avoided this argument if only everyone had made a bit of an effort.
On aurait évité cette dispute, si au moins chacun avait fait un petit effort.
Now if only I could find the same fabric again in another colorway...
Maintenant si seulement je pouvais retrouver le même dans une autre couleur...
Well, if only someone would understand the value of chasing your dreams.
Si seulement quelqu'un comprenait l'importance de poursuivre ses rêves.
Gloria, I've loved you so much if only you let me...
Gloria, je t'ai tant aimée, si seulement tu me laissais...
I could solve this crime if only I had personally watched it happen.
Je pourrais résoudre ce crime si seulement j'y avais assisté.
Pesti promises to do all that if only his nose gets cured...
Pesti promet de tout faire si seulement son nez guérit...