We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dans un message de données
It only focuses on the basic notion of the information being reproduced and read, by providing that information contained in a data message must be "accessible so as to be usable for subsequent reference".
Il s'attache seulement à la notion fondamentale de la reproduction et de la lecture de l'information, en stipulant que les renseignements contenus dans un message de données doivent être "accessibles pour permettre de s'y référer par la suite".
As a general remark, it was suggested that the mandatory elements should be kept to a minimum and should include essentially the information that was required in order for the user of the certificate to be able to verify the digital signature used in a data message.
À titre d'observation générale, on a fait valoir qu'il fallait réduire autant que faire se pouvait les éléments obligatoires et les limiter à l'information essentielle pour que l'utilisateur du certificat soit en mesure de vérifier la signature numérique utilisée dans un message de données.
Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
Il a été dit également qu'une telle disposition devrait seulement avoir pour objet d'éviter les effets d'une erreur contenue dans un message de données, sans remettre automatiquement en question la validité du contrat.
A contract concluded by a natural person that accesses an automated computer system of another person has no legal effect and is not enforceable if the natural person made a material error in a data message and
Un contrat conclu par une personne physique accédant au système informatique automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne physique a commis une erreur importante dans un message de données et si
That notion is expressed in article 5 in terms that were found to provide an objective criterion, namely that the information in a data message must be accessible so as to be usable for subsequent reference .
Cette notion est exprimée à l'article 5 dans des termes qui ont été jugés constituer un critère objectif, à savoir que les renseignements contenus dans un message de données doivent être accessibles, afin de pouvoir être utilisés comme référence par la suite .
It was suggested that the following example should be given in the draft Guide: where an originator sent an offer in a data message and requested acknowledgement of receipt, the acknowledgement of receipt simply evidenced that the offer had been received.
Il a été suggéré de donner dans le projet de guide les exemples suivants : lorsqu'un initiateur envoie une offre dans un message de données et demande un accusé de réception, l'accusé de réception prouve simplement que l'offre a été reçue.
A method and system for collecting an information from a user of a mobile telecommunication network is described, wherein a parser is introduced into a mobile terminal such that a coded information request message can be transmitted in a data message, such as a USSD message.
Dans ce système, un module analyseur est introduit dans un terminal mobile de sorte qu'un message de requête d'information codé puisse être transmis dans un message de données, tel qu'un message de données non structurées de services supplémentaires (USSD).
"Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is incorporated by reference in a data message."
L'information n'est pas privée de ses effets juridiques, de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu'elle est incorporée par référence dans un message de données.
The method comprises: establishing a plurality of packet data network (PDN) connections; and packaging an identifier capable of uniquely identifying a single PDN connection in a data message.
Le procédé consiste à établir une pluralité de connexions de réseau de données par paquets (PDN, Packet Data Network) ; et à empaqueter un identifiant permettant d'identifier de manière unique une connexion PDN unique dans un message de données.
Mr. ENOUGA (Cameroon) said that his delegation preferred a more positive formulation: "The information is valid, enforceable and gives rise to legal effects despite its incorporation by reference in a data message."
M. ENOUGA (Cameroun) dit que sa délégation préférerait pour sa part une formulation plus positive telle que: "L'information est valable, exécutoire et a des effets juridiques malgré son incorporation par référence dans un message de données."
However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.
Cette situation ne prive cependant pas l'information figurant dans le message de données de son effet juridique, de sa validité et de son caractère exécutoire.
The confidential information of each requester is indexed with at least some of the information contained in a data message request.
Ces informations confidentielles sont indexées avec au moins une partie des informations contenues dans une requête de message de données.
It was thus agreed to replace the words "information in a data message" by the words "data messages".
On a par conséquent décidé de remplacer ce membre de phrase par les termes "des messages de données".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.