Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

in battle array

Vertaling van "in battle array" in Frans

en bataille

en ordre de bataille

en ordre serré

Where an army in battle array had marched out.

Par où serait sortie une armée en bataille.

He even saw "the obstacles [...] as if drawn up in battle array" and became aware that an enemy wanted "to bring all efforts to naught".

Il voit même «les obstacles [...] comme rangées en bataille» et prend conscience qu'un ennemi veut «neutraliser tous les efforts».

There he camped his men in battle array, and kept sentinels on duty during the night.

Là, il campe ses hommes en ordre de bataille et laisse des sentinelles en faction pendant la nuit.

At the same time, at this cut-off moment, the men of the war, that are in battle array, are waiting for the commandments from their war leader in vain...

Au même moment, à ce moment butoir, les hommes de guerre, qui sont en ordre de bataille, attendent les commandements de leur meneur de guerre en vain... author. Partager article

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Et ils sauteront menant un bruit semblable à celui des chariots sur les sommets des montagnes, et au bruit d'une flamme de feu, qui dévore du chaume; et ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille.

5 Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

5 C'est comme un bruit de chars, quand ils bondissent au sommet des montagnes, comme le pétillement d'une flamme de feu, qui dévore du chaume; c'est comme un peuple puissant rangé en bataille!

5 Like the noise of chariots, on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a mighty people set in battle array.

Avec le fracas des chars roulant sur le sommet des montagnes, ils bondissent. On dirait le pétillement d'une flamme qui dévore le chaume, un peuple immense rangé en bataille.

The enemy was drawn up in battle array on the hostile shore, and as the boats advanced the water appeared in foam from the impression of his fire; after fifteen or twenty minutes struggle the American arms again triumphed in Canada.

L'adversaire était rangé en bataille sur la rive ennemie, et comme les bateaux avançaient, l'eau se couvrait d'écume par l'effet de son feu; après quinze ou vingt minutes d'efforts, les armes américaines triomphèrent encore une fois au Canada.

They were being pushed into a swamp, well known to the victorious assailants, perilous to men unacquainted with it, when Cæsar led forth his legions in battle array.

Elles allaient être poussées dans un marais connu du vainqueur, dangereux pour des étrangers, si Germanicus n'eût fait avancer ses légions en bataille.

9 And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.

9 Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

36 And of Asher such as went forth in the host, to set themselves in battle array, forty thousand.

36 D'Asser, allant à l'armée pour se ranger en bataille, quarante mille.

Both sides having been drawn up in battle array, the Parthian leader expatiated on the empire of the East, and the renown of the Arsacids, in contrast to the despicable Iberian chief with his hireling soldiery.

Les deux armées rangées en bataille, le Parthe vante à ses guerriers l'éclat des Arsacides, et demande ce que peuvent, contre une nation maîtresse de l'Orient, l'Ibérien sans gloire et ses vils mercenaires.

On the morning of May 8, the English troops on the north bank, under the command of the Earl of Suffolk and Lord John Talbot, demolished their outworks and assembled in battle array in the field near St. Laurent.

Dans la matinée du 8 mai, les troupes anglaises sur la rive nord, toujours sous le commandement du comte de Suffolk et de lord John Talbot, firent démolir les forts extérieurs et s'assemblèrent en ordre de bataille dans les champs près de Saint-Laurent.