He demanded loyalty to the bone and offered very little tenderness in return.
Il exigeait une fidélité absolue et offrait bien peu de tendresse en retour.
He carries himself like someone who respects others and expects respect in return.
Il se comporte comme quelqu'un qui respecte les autres et attend le respect en retour.
Volunteers work hard, and in return they get three square meals daily.
Les bénévoles travaillent dur, et en échange ils reçoivent trois repas par jour.
They agreed to lower the rent without getting any written guarantees in return.
Ils ont accepté de baisser le loyer sans recevoir en échange de garanties écrites.
He took the criticism without saying a word in return.
Il a encaissé les critiques sans piper un mot en retour.
I asked you a simple question, and I expect a straight answer in return.
Je t'ai posé une question simple, et j'attends en retour une réponse directe.
He no longer wants to invest himself in people who make no effort in return.
Il ne veut plus s'investir auprès de personnes qui ne font aucun effort en retour.
They traded three veterans just to acquire a potential franchise player in return.
Ils ont échangé trois vétérans uniquement pour obtenir en retour un potentiel joueur-franchise.
She lent out her evening dress and got an elegant necklace in return.
Elle a prêté sa robe de soirée et a reçu en échange un élégant collier.
He confided his secret, hoping to get a bit of support in return.
Il a confié son secret en espérant recevoir en échange un peu de soutien.
He had to suppress the urge to punch back and draw blood in return.
Il devait réprimer l'envie de rendre le coup et de faire saigner en retour.
Since you invite him often, he's been returning the favor in return.
Depuis que tu l'invites souvent, il te le rend bien en retour.
He stood up for his colleague selflessly, without hoping for a promotion in return.
Il a défendu son collègue de façon désintéressée, sans espérer de promotion en retour.