However, in so doing, I found tensions on two counts.
Pourtant, ce faisant, j'ai senti des réticences sur deux points.
They have rejected life. and in so doing have determined their penalty.
Ils ont rejeté la vie et, ce faisant ont déterminé leur peine.
Only in so doing will we ensure the legitimacy of that reform.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir la légitimité de cette réforme.
They would have to leverage significant private investment and in so doing create jobs.
Elles devront attirer d'importants investissements privés et ainsi créer de l'emploi.
And in so doing, miss the best parts of you.
But in so doing, they rejected truth.
It has in so doing armed itself politically and strengthened itself organizationally.
Ce faisant, il s'est armé politiquement et renforcé organisa-tionnellement.
He thus saves his friend, but in so doing perjures himself.
Il sauve ainsi son ami, mais ce faisant, commet lui-même un parjure.
We are, in so doing, addressing the global issue of climate change.
Ce faisant, nous nous attaquons au problème mondial des changements climatiques.
The question is whether it abused its rights in so doing.
La question est de savoir si, ce faisant, elle a abusé de ses droits.
I believe that, in so doing, we will get a better and stronger democracy.
En faisant cela, je crois que nous améliorerons et renforcerons la démocratie.
He believed that in so doing, his colleagues would have a better understanding of his comments and observations.
Il pense qu'ainsi ses collègues pourront mieux comprendre ses commentaires et observations.
And in so doing, they will rob you of your joy.
Et ce faisant, ils vont vous dérober de votre joie.