One can thus indulge into reverie, let oneself go.
On peut ainsi s'adonner à la rêverie, se laisser porter.
Her ravenous eyes scanned the dessert menu, eager to indulge.
Ses yeux affamés ont parcouru le menu des desserts, impatients de se faire plaisir.
Quiet luxury allows you to indulge without drawing unnecessary attention to yourself.
Le luxe discret permet de se faire plaisir sans attirer inutilement l'attention sur soi.
They indulge themselves by always booking the best seats at the cinema.
Ils se font plaisir en réservant toujours les meilleures places au cinéma.
During the sales, I indulge myself and really go overboard on designer clothes.
Pendant les soldes, je me fais plaisir et j'indulge myself with designer clothes.
I aim to indulge my curiosity by reading diverse genres of books.
Je cherche à satisfaire ma curiosité en lisant des livres de genres variés.
He tends to indulge his children with too many toys and sweets.
Il a tendance à gâter ses enfants avec trop de jouets et de sucreries.
He decided to indulge his passion for painting by taking a class.
Il a décidé d'assouvir sa passion pour la peinture en prenant un cours.
For his birthday, he decided to indulge himself absolutely without restraint.
Pour son anniversaire, il a décidé de ne se refuser absolument rien.
Sometimes, it's okay to indulge oneself with a little shopping spree.
Parfois, il est bon de s'accorder une petite séance de shopping.
We thought we didn't indulge that much, until we discovered this amazing bakery.
Nous pensions ne pas être très gourmands, jusqu'à découvrir cette boulangerie incroyable.
His unexpected willingness to indulge his colleagues' urgent requests surprised the entire office.
Sa condescendance envers les demandes pressantes de ses collègues surprit tout le bureau.
To crucify the flesh, she resisted every temptation to indulge her old habits.
Pour crucifier la chair, elle résistait à chaque tentation de reprendre ses anciennes habitudes.