The inimical breeze chilled us as we entered the abandoned building.
La brise hostile nous a glacés en entrant dans le bâtiment abandonné.
They were wary of his inimical glare during the negotiation.
Ils se méfiaient de son regard hostile lors de la négociation.
Mr. Laframboise can view it as a friendly amendment, or he can view as an inimical amendment.
M. Laframboise peut considérer ma proposition comme un amendement favorable, ou il peut la considérer comme un amendement défavorable.
The on-going trial is another attempt by the Gambian authorities to further repress freedom of expression and press freedom through the application of inimical laws including the recently passed repressive internet legislation.
Le procès en cours est une nouvelle tentative de la part des autorités gambiennes pour réprimer davantage la liberté d'expression des citoyens gambiens à s'exprimer librement en invoquant des lois défavorables, y compris la législation répressive récente portant internet.
Such delay is inimical both to the interest of the Member State that is trying to enforce its tax laws and also to the overall interests of the European Union because the smooth working of the internal market is also affected.
Cette situation est préjudiciable aux intérêts tant de l'État membre qui s'efforce de faire respecter sa législation fiscale que de l'Union européenne dans son ensemble, étant donné que le fonctionnement harmonieux du marché intérieur s'en trouve également affecté.
The community faced an inimical insurrection that threatened everyone's safety.
La communauté faisait face à une insurrection hostile qui menaçait la sécurité de tous.
They faced inimical forces determined to thwart their every effort.
Ils ont affronté des forces hostiles déterminées à contrecarrer tous leurs efforts.
Ignoring his inimical remarks, she focused on her own goals.
Ignorant ses remarques hostiles, elle s'est concentrée sur ses propres objectifs.
The animal's inimical growl warned us to stay away.
Le grognement hostile de l'animal nous a avertis de rester à distance.
The antagonist's inimical nature made it clear he could never be trusted.
La nature hostile de l'antagoniste rendait évident qu'on ne pouvait jamais lui faire confiance.
An inimical atmosphere grew in the office as gossip spread.
Une atmosphère hostile s'est développée au bureau à mesure que les commérages se répandaient.
Their inimical remarks tarnished the spirit of the celebration.
Leurs remarques hostiles ont terni l'esprit de la fête.
The debate turned more hostile, revealing the inimical feelings between the two sides.
Le débat est devenu plus hostile, révélant les sentiments hostiles entre les deux parties.