Our proposal is in accord with the terms outlined in the initial contract.
Notre proposition est en accord avec les conditions énoncées dans le contrat initial.
We took the liberty of slightly simplifying the initial contract terms.
Landing that initial contract was a foot in the door for more lucrative deals.
Décrocher ce premier contrat a été un tremplin pour des accords plus lucratifs.
This initial contract should open the door for many more to follow.
This addendum transfers the rights attached to the initial contract.
Their demands are at odds with the terms negotiated in the initial contract.
Leurs exigences vont à l'encontre des termes négociés dans le contrat initial.
The rights granted to tenants are not always clearly explained in the initial contract.
Les droits consentis aux locataires ne sont pas toujours clairement expliqués dans le contrat initial.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
La valeur du contrat initial s'entend hors révisions des prix.
We offer flexibility regardless of the length of the initial contract.
Nous offrons cette flexibilité quelque soit la durée du contrat initial.
The documents were tampered with after the initial contract had been officially signed.
Les documents ont été modifiés de façon irrégulière, après la signature officielle du contrat initial.
You received a preliminary offer for the initial contract.
Vous avez reçu une offre préalable pour le contrat initial.
They maybe first have an initial contract for three or five years.
Ils peuvent avoir d'abord un contrat initial de trois ou de cinq ans.
What they're being asked to do now is outside the initial contract.
Ce que nous lui demandons de faire maintenant est en dehors du contrat initial.