The testimony of this former gulag inmate affected me deeply.
Le témoignage de cet ancien détenu de goulag m'a profondément marqué.
They offered a reward to anyone who helped track down the escaped inmate.
Ils ont offert une récompense à quiconque aiderait à retrouver le détenu fugitif.
The escaped inmate injured herself while climbing over the barbed-wire-topped wall.
La détenue échappée s'est blessée en escaladant le mur couvert de barbelés.
This time, the inmate's stomach is not to be blamed.
Cette.fois, l'estomac de la détenue n'est pas à blâmer.
The inmate was put in solitary confinement for having threatened a guard.
Le prisonnier a été mis au secret pour avoir menacé un gardien.
The inmate transfer was ordered after several incidents at the previous prison.
Le transfert de prisonnier a été décidé après plusieurs incidents dans l'ancienne prison.
The officer calmed the angry inmate by speaking to him firmly but respectfully.
Le surveillant a calmé le détenu énervé en lui parlant avec fermeté mais respect.
The inmate asked the guard for permission to call his family.
Le détenu a demandé au surveillant la permission de téléphoner à sa famille.
The guard hesitated to release the inmate without a written order from his superior.
Le garde hésitait à relâcher le détenu sans ordre écrit de son supérieur.
They had to chain the dangerous inmate up to transfer him to another prison.
Ils ont dû enchaîner le détenu dangereux pour le transférer vers une autre prison.
This company employs at least one former inmate on every production team.
Cette entreprise emploie au moins un ancien détenu dans chaque équipe de production.
We shouldn't release this inmate until he has finished serving his sentence.
On ne devrait pas relâcher ce détenu tant qu'il n'a pas terminé sa peine.
A sentence reduction can be revoked if the inmate commits another offense.
Une réduction de peine peut être annulée si le détenu commet une nouvelle infraction.