Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
inter partes interim
Vertaling van "inter partes interim" in Frans
provisoire inter partes
provisoires ou conservatoires inter partes
provisoires inter partes
It was also proposed to replace the words "confirming, extending" by the word "adopting", on the basis that that term better expressed the fact that the preliminary order had to be converted into an inter partes interim measure.
Il a également été proposé de remplacer les mots "qui confirme, proroge" par "qui adopte", pour mieux faire ressortir que l'injonction préliminaire devait être transformée en mesure provisoire inter partes.
It was recalled that the liability of the requesting party for an inter partes interim measure of protection was agreed not to be covered by the provision as this would be left to other law.
On a rappelé qu'il avait été convenu que, s'agissant d'une mesure provisoire ou conservatoire inter partes, la responsabilité de la partie requérante ne serait pas traitée par cette disposition mais que l'on s'en remettrait pour cela à une autre loi.
It was suggested that each of the conditions that were required to be demonstrated in respect of inter partes interim measures of protection should also be required to be demonstrated in ex parte cases.
On a émis l'avis que chacune des conditions requises dans le cas de mesures provisoires ou conservatoires inter partes devrait aussi s'appliquer dans celui de mesures ex parte.
In addition to those conditions listed in paragraph 3(c) for inter partes interim measures of protection, it was suggested that five additional conditions should be required in the case of ex parte measures.
On a estimé qu'en sus des conditions énumérées à l'alinéa c) du paragraphe 3 pour les mesures provisoires ou conservatoires inter partes, cinq conditions supplémentaires devaient être exigées pour les mesures ex parte.
It was recalled that subparagraph (a) had been included for the avoidance of any doubt that all the prerequisites applying to the granting of an inter partes interim measure should also apply to an interim measure that was ordered ex parte.
Il a été rappelé que l'alinéa a) ii) avait été inséré afin qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que toutes les conditions à satisfaire pour qu'une mesure provisoire inter partes soit prononcée devaient également s'appliquer à une mesure provisoire ordonnée.
Against this view, it was said that since the current provision was dealing with the enforcement of inter partes interim measures the footnote was comparable to the footnote in article 35 (2) of the Model Law and that therefore it should be retained.
Il a été rétorqué que, la disposition à l'étude traitant de l'exécution de mesures provisoires inter partes, la note de bas de page était semblable à celle qui accompagnait l'article 35-2 de la Loi type et devait de ce fait être conservée.
The Chairman said that paragraph (1) used the word "may" because cases involving inter partes interim measures gave arbitral tribunals discretion as to whether security was required.
Le Président dit que si l'on trouve le mot « peut » au paragraphe 1 c'est parce que dans les affaires impliquant des mesures provisoires inter partes les tribunaux arbitraux ont tout pouvoir pour décider s'il faut ou non une garantie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor inter partes interim in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 105 ms.
