Most respondents to the triennial policy review questionnaires emphasized the importance of that interlinkage.
La plupart des réponses aux questionnaires concernant l'examen triennal soulignent l'importance de cette interdépendance.
The interlinkage between human rights and the rule of law broadens the observance of democratic values.
L'interdépendance entre les droits de l'homme et l'état de droit élargit le respect des valeurs démocratiques.
Ensures the intelligent interlinkage of data for the transparent control of production processes
Assure une interconnexion intelligente des données en vue d'un contrôle transparent des processus de production
Building blocks are distinct elements with a clear title; their interlinkage has been explained in the respective section of the template and they follow a logical sequence.
Les blocs de construction sont des éléments distincts avec un titre clair; leur interconnexion a été expliquée dans la section respective du modèle et ils suivent une séquence logique.
The interlinkage between the work areas should be stressed
Par ailleurs, il conviendrait de souligner la corrélation entre ces différents domaines
That is why the interlinkage between global, regional and national objectives should be drawn in a completely unbiased and well-balanced manner that leaves no room for further unilateralism or polarization.
C'est pourquoi la corrélation entre les objectifs mondiaux, régionaux et nationaux doit être établie de façon totalement impartiale et équilibrée afin de ne plus laisser de place à l'unilatéralisme et à la polarisation.
Identifying interlinkage offers opportunities for more effective responses at the national, regional and global levels.
La connaissance des interconnexions permet de mener des interventions plus efficaces aux niveaux national, régional et mondial.
In this respect, it is important to take into account the interlinkage between the environmental media.
Il importe à cet égard de tenir compte des corrélations entre les différents milieux.
The system will be reviewed in the light of experience acquired and technological progress to ensure interlinkage and coordination of existing specialised networks.
Ce système sera réexaminé à la lumière de l'expérience acquise et des évolutions techniques de manière à assurer l'interconnexion et la coordination des réseaux spécialisés existants.
The objectives should be differentiated by taking account of the starting levels in each country and the interlinkage between the objectives.
Il convient de différencier les étapes en prenant en compte les niveaux initiaux de chaque pays et l'interdépendance entre les objectifs.
any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk
de toute autre interdépendance ou relation pertinente avec d'autres établissements de services financiers susceptibles de présenter un risque systémique
Given the interlinkage of threats and the interconnection of people's insecurities, it is of utmost importance that policies and institutions respond in a holistic and comprehensive manner.
Étant donné l'interdépendance des menaces et de l'insécurité des personnes, il est capital que les politiques et les institutions répondent d'une manière holistique et globale.
Having discussed the interlinkage between insurance and general average, the report looks at its current extent and impact by a review of the data compiled for the study.
Après avoir examiné la corrélation entre assurance et avarie commune, le rapport analyse la portée actuelle de cette dernière et ses conséquences à l'aide des données recueillies pour l'étude.