Vous suggérez que c'est une sorte d'intox?
Are you actually suggesting this is some kind of hoax?
Chacun des deux auteurs revient sur l'historique, puis l'extension du domaine de l'intox dans la société de l'information.
Each author looks back on the history and the extension of hoax within the information society.
Mais l'intox est aussi une formidable source d'inspiration !
But disinformation is a wonderful source of inspiration!
Cette overdose d'informations, de scoops, de scandales, d'intox m'inspire naturellement beaucoup.
That overdose of information, scoops, scandals, disinformation naturally inspires me a lot.
Ce n'est que beaucoup plus tard et éclairé par d'autres expériences, que j'en retirerai alors la réelle ampleur de l'intox.
It is only much later and lit by other experiments, than I will then withdraw from this moment, the real largeness of the brainwashing.
Beaucoup de rumeurs notamment sur internet, parlent d'une éventuelle suite à la série, info ou intox ?
Lots of rumors, especially on the internet, talk about a possible sequel to the series, real information or brainwashing?
Certaines d'entre elles sont assez facilement identifiables comme étant des intox.
However, some of them are easy to recognize as hoaxes.
Il est cependant nécessaire d'avoir du recul par rapport à l'information, à la presse pour justement dissocier l'info de l'intox.
You need to step back, however, vis-à-vis the information, the press, precisely in order to disassociate the real info from the disinformation.
Je regarde beaucoup la télévision, je lis beaucoup les journaux, j'écoute la radio, même s'il y a de l'intox dans l'information aujourd'hui, cela nourrit mon travail.
I watch a lot of television, I read many newspapers, listen to the radio, even if there is disinformation in the information today, it feeds my work.
D'autres, qui donnaient raison à l'intox qu'ils subissaient sans la percevoir, restaient fermes et sincères dans leurs convictions, comme c'était le cas de Galla.
Others, who were giving reason to the brainwashing they undergone without perceiving it, were firm and sincere in their convictions, as it was the case of Galla.
Mais l'explication de Luciano Gonzàlez a été beaucoup moins partagée que son canular, ce qui est généralement le cas pour les messages ou articles qui démystifient les "intox" virales.
Gonzàlez's explanation, however, was shared much less than his first post containing the hoax - which is typically the case for posts or articles that debunk viral hoaxes.
Et les pas sur la Lune, une intox?
And the moon landing, a hoax?
Arrêtez de faire de l'intox, personne ne va vous croire longtemps.
Stop spreading propaganda; nobody is going to believe you for long.