Every new employee is first brought up to speed on the internal safety procedures.
Chaque nouvel employé est d'abord mis à niveau sur les procédures de sécurité internes.
Each new advertising campaign is first tested in the flagship store.
Chaque nouvelle campagne publicitaire est d'abord testée dans le magasin phare.
The spokesperson is first among equals, entrusted with voicing the committee's decisions.
Le porte-parole est le premier parmi ses pairs, chargé d'exprimer les décisions du comité.
Each project is first cleared by the authorizing level, then forwarded to the finance department.
Chaque projet est d'abord validé par l'échelon ordonnateur, puis transmis aux services financiers.
In this soup, each vegetable is first boiled, then gently puréed.
Dans cette soupe, chaque légume est d'abord cuit à l'eau puis doucement mixé.
The tea bowl is first passed on to the main guest.
Le bol à thé est d'abord transmis à l'invité principal.
It can be activated long after the technique is first applied.
Il peut être activé qu'après la technique est d'abord appliquée.
The plate is first put in contact with the inking rollers.
La plaque est d'abord mise en contact avec les rouleaux encreurs.
It is first provided by the family and then the school.
Elle est d'abord assurée par la famille et ensuite l'école.
The disc brake is first applied to the domestic heavy truck.
Le frein à disque est d'abord appliqué au camion lourd domestique.
For this procedure, the baby is first delivered by cesarean.
Pour cette procédure, le bébé est d'abord accouché par césarienne.
The raw material is first cleaned, then sorted according to size and quality.
Le matériau brut est d'abord nettoyé, puis trié selon sa taille et sa qualité.
In this company, every vacancy is first offered internally to current employees.
Dans cette entreprise, chaque emploi à pourvoir est d'abord proposé aux salariés en interne.