Leaving without saying goodbye is sometimes more hurtful than an honest argument.
Partir sans dire au revoir est parfois plus cruelle qu'une dispute franche.
Thanks to the tumble dryer, ironing is sometimes unnecessary for towels.
Grâce au sèche-linge, le repassage est parfois inutile pour les serviettes.
A medical certificate is sometimes required before you can go bungee jumping.
Un certificat médical est parfois demandé avant un saut à l'élastique.
Crying is sometimes the only way to release bottled-up feelings.
Pleurer est parfois le seul moyen d'évacuer des émotions refoulées.
Kissing is sometimes accompanied by hugs or other affectionate gestures.
Les baisers sont parfois accompagnés de câlins ou d'autres gestes affectueux.
This journalist's neutrality is sometimes called into question by colleagues.
La neutralité de ce journaliste est parfois questionnée par ses collègues.
Laziness is sometimes a close cousin of the exhaustion built up over weeks.
La paresse est parfois le cousin germain de la fatigue accumulée pendant des semaines.
The difference between teasing and bullying is sometimes only a matter of degree.
La différence entre taquinerie et harcèlement n'est parfois qu'une question de degré.
The middle name is sometimes used for official documents if required.
Le deuxième prénom est parfois utilisé pour les documents officiels si nécessaire.
My upstairs neighbor's music is sometimes so loud that the walls shake.
La musique de ma voisine d'au-dessus est parfois si forte que les murs vibrent.
In winter, the départementale road is sometimes closed because of snow.
En hiver, la départementale est parfois fermée à cause de la neige.
Avoiding conflict is sometimes better than provoking a fit of anger.
Éviter le conflit est parfois préférable à provoquer un accès de rage.
Studying during late hours is sometimes the best way to focus.
Étudier tard le soir est parfois le meilleur moyen de se concentrer.