Seeing the original design sketch, now it all comes together creatively.
En voyant le croquis original, tout s'éclaire sur le plan créatif.
Sensible people put away money instead of spending it all at once.
Les gens sensés épargnent au lieu de tout dépenser d'un coup.
They invested time and resources, but it all was to no avail.
Ils ont investi du temps et des ressources, mais tout cela pour rien.
She loves hiking because it takes her far away from it all.
Elle adore randonner, car cela la mène très loin de tout.
Our captain always leaves it all on the field during big tournaments.
Notre capitaine donne toujours tout sur le terrain pendant les grands tournois.
We stuffed our faces at the buffet and regretted it all afternoon.
On s'est goinfrés au buffet et on l'a regretté tout l'après-midi.
She knows her presentation off pat after rehearsing it all week long.
Elle connaît sa présentation par cœur après l'avoir répétée toute la semaine.
With that new piece of evidence, it all ties in logically.
Avec ce nouvel élément de preuve, tout se tient logiquement.
She only filled her glass halfway, afraid she'd spill it all.
Elle remplit son verre seulement à moitié, de peur de tout renverser.
After reading the final chapter, now it all comes together for me.
Après avoir lu le dernier chapitre, tout s'éclaire enfin pour moi.
After the confession, now it all ties up about the missing money.
Après les aveux, maintenant tout s'explique concernant l'argent disparu.
They promised each other to leave it all on the field for once.
Ils se sont promis de tout donner sur le terrain, pour une fois.
They rented a secluded cottage, hoping to be away from it all.
Ils ont loué un petit chalet isolé, pour être enfin loin de tout.