Ils sont revenus de leurs vacances tout sourire, reposés et ravis.
They returned from their vacation all smiles, relaxed and delighted.
Elle a accueilli les invités tout sourire, malgré sa fatigue évidente.
She greeted the guests all smiles, despite her obvious tiredness.
Le bailleur refuse tout preneur qui possède des animaux jugés trop bruyants.
The landlord refuses any tenant who has pets considered too noisy.
Pour éviter tout vol, ils ont mis les bijoux sous clé.
To avoid any theft, they locked up the jewelry securely.
La tempête de neige menaçait d'emporter tout dans son étreinte glacée.
The snowstorm threatened to blow away everything in its frosty embrace.
Reste tranquille, le médecin a dit que tout allait très bien.
Take it easy, the doctor said everything was perfectly fine.
Elle aime se mêler de tout, même des problèmes des inconnus.
She likes to meddle in everything, even strangers' problems.
Je refuse de baisser le drapeau, même si tout semble perdu.
I refuse to give up, even if everything seems lost.
Sa carrière a coupé net après ce scandale qui a tout détruit.
His career was cut short after that scandal that ruined everything.
Son envie de tout quitter est entrée par la fenêtre ce matin.
Her urge to quit everything came out of nowhere this morning.
Il a finalement choisi de jouer franc jeu et de tout avouer.
He finally chose to play a straight innings and confess everything.
Elle va camoufler les fils pour que tout reste hors de vue.
She will snake the wires to keep everything hidden from view.
Une étagère solide dans la buanderie a aidé à tout garder en ordre.
A sturdy shelf in the utility room helped keep everything organized.