Since the Council adopted its common position, our three institutions have been working intensively to reach an agreement at second reading.
Depuis la position commune du Conseil, un travail intense a été conduit par nos trois institutions afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
The latter has already brought forward its common position on this matter.
Ce dernier a déjà présenté sa position commune sur ce sujet.
It confirmed its common position, primarily for institutional reasons.
Il a confirmé sa position commune, essentiellement pour motifs institutionnels.
In this case, it amends its common position in consequence and adopts the act in question.
Dans ce cas, il modifie en conséquence sa position commune et arrête l'acte concerné.
It has continually shown its readiness to revise its common position as the situation evolves.
Elle a constamment marqué sa disposition à revoir sa position commune en fonction de l'évolution de la situation.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Elle doit maintenir sa position commune et ne pas négocier avec un gouvernement qui l'a déjà trahie par le passé.
Council holds the view that its common position provides considerable added value in comparison to the legislation which is currently in force.
Le Conseil estime que sa position commune apporte une valeur ajoutée non négligeable par rapport à la législation qui est actuellement en vigueur.
Council had refused to accept this in its common position but the committee voted to re-instate it.
Le Conseil avait refusé d'accepter cette requête dans sa position commune mais les députés ont décidé de réintroduire cette demande.
The Council in its common position also excluded inland waterways and in addition departed in many other aspects significantly from the original proposal.
Dans sa position commune, le Conseil excluait également la navigation intérieure et, en outre, s'écartait de manière significative de la proposition d'origine sur plusieurs points.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.
Ces amendements se rapportent principalement à la partie de la proposition qui a été remaniée par le Conseil lorsqu'il a adopté sa position commune.
We still have a certain distance to go together and there will be some hard bargaining when the Council presents its common position.
Nous avons encore pas mal de chemin à faire ensemble et les négociations seront difficiles lorsque le Conseil présentera sa position commune.
I would remind you that the Council has determined its common position on this proposal and that conciliation therefore is drawing to a close.
Je vous rappelle que le Conseil a arrêté une position commune sur cette proposition et, donc, que la conciliation touche à sa fin.
The Council will use the outcome of these discussions in order to reach agreement on its common position on the proposed regulation.
Le Conseil s'appuiera sur le résultat de ces travaux pour parvenir à un accord sur sa position commune concernant le règlement proposé.