Are you ready to kick things off?
Êtes-vous prêt(e) à donner le coup d'envoi ?
Upon arrival, you'll be given a welcome beer or sangria to kick things off and our crew will then personally escort you to your tent.
A votre arrivée, vous recevrez une bière de bienvenue ou une sangria pour donner le coup d'envoi et notre équipe vous escortera personnellement jusqu'à votre tente.
I suggest we kick things off by listing the main problems first.
Je propose d'ouvrir le bal en listant d'abord les problèmes principaux.
To kick things off, I'll summarize the points we covered last week.
Pour ouvrir le bal, je vais résumer les points abordés la semaine dernière.
I'll kick things off with a few comments, and then you can continue.
Je vais ouvrir le bal avec quelques remarques, puis vous enchaînerez.
You're going to kick things off by presenting the new product.
C'est toi qui vas ouvrir le bal en présentant le nouveau produit.
We'll kick things off with a video, and then we'll discuss together.
On va ouvrir le bal avec une vidéo, puis on discutera ensemble.
Given the hyperpartisan speech that was given by the minister to kick things off here, my colleague is definitely well within her rights to say what she is saying as a member.
Compte tenu du discours hyperpartisan prononcé par le ministre pour donner le coup d'envoi à nos travaux, ma collègue a tout à fait le droit de dire ce qu'elle dit en tant que députée.
To kick things off, could you briefly remind us of the meeting's goals?
Pour ouvrir le bal, pourrais-tu rappeler brièvement les objectifs de la réunion ?
Here we will kick things off and publish our own evaluation in due course.
À cet égard, nous allons donner le coup d'envoi en publiant notre propre évaluation en temps utile.
We'll start again, and Vice-Chair Carmichael will kick things off.
Nous allons donc commencer un nouveau tour, et c'est le vice-président M. Carmichael qui va donner le coup d'envoi.
I will kick things off, but my colleague Jean-Pierre Gauthier will give the presentation.
Je vais ouvrir le bal, mais c'est mon collègue Jean-Pierre Gauthier qui va faire la présentation.
The conference will kick things off with a hands-on workshop on cybersecurity.
La conférence ouvrira le bal avec un atelier pratique sur la cybersécurité.