There's only one star in this family, kiddo.
Il n'y a qu'une star dans cette famille, gamin.
Not after the way you manipulated your father, kiddo.
Pas après la façon dont tu as manipulé ton père, gamin.
Look, kiddo, you just got left at the altar.
Écoute, fiston, tu étais à gauche de l'autel.
Now you are going down a dangerous road, kiddo.
Tu empruntes une route dangereuse, fiston.
Mouth closed, kiddo, or the bugs will get in.
Fermez la bouche, gamin, ou les mouches vont y entrer.
You can't compare yourself to my panther, kiddo.
Tu ne peux absolument pas te comparer à ma panthère, gamin.
You can't camp every night, kiddo.
Tu ne peux pas camper toutes les nuits, gamin.
You really threw us for a loop here, kiddo.
Tu nous as vraiment sidérés, gamin.
Well, kiddo, I'm real proud of you.
Bien, gamin, je suis vraiment fier de toi.
You ready, kiddo? -l didn't know you guys moved.
Prêt fiston? Je ne savais pas que vous aviez déménagé.
Come here, kiddo, and help me with this puzzle.
Viens par ici, mon poussin, et aide-moi avec ce puzzle.
My friend's kiddo learned to ride a bike this summer.
Le petit de mon ami a appris à faire du vélo cet été.
The kiddo played dress-up and pretended to be a superhero.
Le loulou s'est déguisé et a fait semblant d'être un superhéros.