The lackeys look at each other with a knowing smile.
Les laquais se regardent entre eux avec un sourire complice.
He's even had government lackeys reissue every official document with his autograph.
Des laquais du gouvernement refont tous ses documents officiels avec sa signature.
These arrangements made, the lackeys retired.
Ces dispositions prises, les valets se retirèrent à leur tour.
The lackeys followed, armed to the teeth.
Les valets suivaient, armés jusqu'aux dents.
I thought you'd probably recruit one of your lackeys.
J'ai cru que tu demanderais à un de tes larbins.
Forget about going after their friends and lackeys.
On oublie de s'en prendre à leurs amis et larbins.
We are in the situation we are because of lackeys like that.
C'est à cause de laquais semblables que nous sommes dans cette situation.
And not as a gathering of lackeys to the king.
Et non comme un ramassis de laquais du roi.
Well, one of your lackeys tossed my case.
Eh bien, un de tes laquais a rejeté mon affaire.
Great ladies dress in front of their lackeys.
De grandes dames s'habillent devant leurs laquais.
The little witch returns with her lackeys.
La petite sorcière est revenue avec ses laquais.
We will become lackeys of colonialism and its collaborators.
On deviendra des laquais du colonialisme et ses collaborateurs.
The lackeys were ordered to act as sentinels.
Les laquais furent chargés de faire sentinelle.