A lay-off must inevitably be dependent on the employer's action.
Une mise à pied dépend inévitablement de l'action de l'employeur.
He opted against surgery, which would have required a lengthy lay-off.
Il ne subit aucune opération chirurgicale, ce qui nécessitait alors une longue mise à pied.
Then I'll hand out leaflets against unlawful lay-off.
The evidence showed that the grievor's lay-off coincided with family circumstances.
La preuve montre que le licenciement du fonctionnaire s'estimant lésé coïncidait avec des circonstances familiales.
It does not exclude seasonal employees on seasonal lay-off.
Il n'exclut pas les employés saisonniers qui sont en congé saisonnier.
Burden was therefore on seasonal lay-off at the time of his daughter's medical appointment.
M. Burden était donc en congé saisonnier au moment où sa fille a eu son rendez-vous chez le médecin.
The lay-off of six staff members indicates that this is a permanent closure.
La mise à pied de six membres du personnel indique qu'il s'agit d'une fermeture permanente.
Employment insurance benefits received during the lay-off period should also be included.
Il fallait également tenir compte des prestations d'assurance-emploi reçues pendant la période de mise à pied.
Appellants sought an injunction preventing the lay-off because of non-compliance with s.
Les appelants ont demandé une ordonnance visant à empêcher la mise à pied à cause de l'inobservance de l'art.
This was not a mutually agreed to lay-off as the respondent alleged.
Il ne s'agit pas d'une mise à pied acceptée d'un commun accord, comme l'a prétendu l'intimée.
the lay-off is a result of a strike or lockout;
la mise à pied découle d'une grève ou d'un lock-out;
The deemed termination date is the first day of the lay-off.
La date présumée du licenciement est la première journée de la mise à pied.
Are you facing a lay-off and want to use our services?
Vous êtes confronté à un licenciement et voulez faire appel à nos services ?