We visited five countries last year, not counting our brief layovers.
Nous avons visité cinq pays l'année dernière, sans inclure nos brèves escales.
We avoid flights with several layovers like the plague; they're too exhausting.
On fuit comme la peste les vols avec plusieurs escales, c'est trop fatigant.
Their charter flight allowed them to reach the ski resort without any layovers.
Leur vol charter leur a permis d'atteindre la station de ski sans aucune escale.
She is very close to the airport and perfect for layovers.
Elle est très proche de l'aéroport et parfait pour les escales.
A direct flight helps reduce travel time compared to flights with layovers.
Un vol direct permet de réduire le temps de trajet par rapport aux vols avec escales.
After a forty-eight-hour marathon of flights and layovers, they finally made it.
Après une odyssée de quarante-huit heures d'avions et d'escales, ils sont enfin arrivés.
Passengers often spend their layovers exploring the amenities on the airside.
Les passagers passent souvent leurs escales à explorer les commodités de la zone d'embarquement.
I asked the travel booker to find us a nonstop flight with no layovers or connections.
J'ai demandé au booker de nous trouver un vol direct, sans escale ni changement.
International flights often have layovers depending on the destination.
Les vols internationaux ont souvent des escales selon la destination.
But sometimes, layovers are a good thing.
Mais parfois les escales ont du bon.
A small charter plane took them straight to the island, with no layovers or waiting around.
Un petit avion charter les a conduits directement sur l'île, sans escale ni attente.
When traveling, I always pack my best leisurewear for long flights and layovers.
En voyage, j'emporte toujours mes meilleurs vêtements de détente pour les longs vols et escales.
Any man who chooses three layovers is clearly torturing himself.
N'importe quel homme qui choisit trois escales est clairement en train de se torturer.