Vertaling van "leaking out" in Frans
Under the weeping bandage, you could still see a little yellowish pus slowly leaking out.
Sous le bandage suintant, on voyait encore un peu de pus jaunâtre s'échapper doucement.
The wound in the trunk was sealed to keep the tree sap from leaking out.
On a recouvert la plaie du tronc pour empêcher la sève d'arbre de s'échapper.
The toilet cistern's overflow prevents the water from reaching the rim and leaking out.
Le trop-plein du réservoir de chasse d'eau empêche l'eau d'atteindre le bord et de s'échapper.
A quick tightening of the lid was enough to keep the water from leaking out of the jar.
Un rapide serrement du couvercle suffit pour empêcher l'eau de s'échapper du bocal.
Smoke was leaking out from under the oven, which worried the cook.
La fumée s'échappait par en bas du four, ce qui inquiétait le cuisinier.
The bottle must be kept upright to prevent the liquid from leaking out.
La bouteille doit rester en position verticale pour éviter que le liquide ne s'écoule.
The consultant proposed several measures to stop confidential information from leaking out.
Le consultant a proposé plusieurs mesures pour colmater les fuites d'informations confidentielles.
Every year they repair the grape press to prevent juice from leaking out.
Chaque année, ils réparent le pressoir à raisin afin d'éviter les fuites de jus.
We simply cannot allow that information leaking out onto the beach.
Nous ne pouvons pas laisser cette information se diffuser sur la plage.
They improved the way the cement is bagged to avoid dust leaking out during transport.
Ils ont amélioré l'ensachage du ciment pour éviter les fuites de poussière pendant le transport.
This means that no leaking out of fluid can take place.
Ceci signifie qu'il n'y a aucune fuite de fluide.
That's the secret to keep the filling from leaking out.
Il y a un secret pour empêcher la garniture de sortir.
No more grease leaking out all over the ground after disconnection.
Plus de graisse qui coule de partout sur le sol après déconnexion.