Vertaling van "lets up" in Frans
They're sending teams when the weather lets up.
Ils envoient des équipes dès que le temps se calme.
No more robberies until the heat lets up.
Plus de cambriolages avant que ça se calme.
This frantic and fun game lets up to four players battle locally or online* to flip panels and eject opponents.
Ce jeu frénétique et amusant permet à jusqu'à quatre joueurs se battre localement ou en ligne* en faisant pivoter des dalles pour éjecter ses adversaires.
Kidder, get him coffee when it lets up.
Kidder, apporte-lui un café quand ça se calmera.
As soon as it lets up, I'll take you home.
Dès que ça se calme, je te ramène.
We just wait until the storm lets up?
On attend jusqu'à ce que la tempête se calme ?
Alex, I'm going out and find Vindicator and bring him back here until this weather lets up.
Alex, je sors et je trouve Vindicator et ramène-le ici jusqu'à ce que le temps se calme.
You start to hear the crickets toward evening, when the heat lets up.
On commence à entendre les grillons vers le soir, quand la chaleur retombe.
His inner monologue turns into an endless to-do list that never lets up.
Son monologue intérieur se transforme en liste de choses à faire, sans jamais s'arrêter.
We're staying under the shelter, chatting away, until the rain lets up.
En attendant que la pluie cesse, nous restons sous l'abri à discuter tranquillement.
We'll read a chapter until the rain lets up.
On va lire un chapitre jusqu'à ce que la pluie cesse.
And that's if the rain lets up.
Et ça, c'est si la pluie s'arrête.
I may go out if the rain lets up.
J'irais dehors si la pluie s'arrête.