The spokesperson often serves as the lightning rod for the government's unpopular decisions.
Le porte-parole sert souvent de paratonnerre pour les décisions impopulaires du gouvernement.
Every building in the city should have a properly installed lightning rod.
Tous les bâtiments de la ville devraient avoir un paratonnerre correctement installé.
The fire department recommended installing a lightning rod on all tall buildings.
Les pompiers ont recommandé d'installer un paratonnerre sur tous les bâtiments hauts.
Every skyscraper in this district has a lightning rod that's unobtrusive but extremely effective.
Chaque gratte-ciel de ce quartier possède un paratonnerre discret mais extrêmement efficace.
The lighthouse always boasted an impressive lightning rod to guard against strikes.
Le phare arborait toujours un paratonnerre impressionnant pour se protéger des coups de foudre.
They designed the house with an integrated lightning rod for safety against storms.
Ils ont conçu la maison avec un paratonnerre intégré pour la sécurité contre les orages.
The coach deliberately acts as a lightning rod to shield his young players from criticism.
Le coach joue volontairement le paratonnerre afin de protéger ses jeunes joueurs des critiques.
The workers are installing a lightning rod on the school's roof before storm season starts.
Les ouvriers installent un paratonnerre sur le toit de l'école avant la saison des orages.
This isolated farm really ought to be protected by a lightning rod that's properly grounded.
Cette ferme isolée devrait vraiment être protégée par un paratonnerre correctement relié à la terre.
He explained how a lightning rod works to the curious children on the tour.
Il a expliqué comment fonctionne un paratonnerre aux enfants curieux de la visite.
As a precaution, the school installed a lightning rod on its tallest roof.
Par précaution, l'école a installé un paratonnerre sur son toit le plus haut.
He pointed out the lightning rod, claiming it saved the building multiple times.
Il a désigné le paratonnerre, affirmant qu'il avait sauvé le bâtiment plusieurs fois.
With the thunder rolling in, he checked that the lightning rod was intact.
Avec le tonnerre qui grondait, il a vérifié que le paratonnerre était intact.