The lightning-rod system, properly grounded, keeps the entire building safe during storms.
Le système de paratonnerre, bien lié à la terre, sécurise tout le bâtiment contre les orages.
Manufacturing already shows signs of running out of steam (see our September Note, "The lightning-rod strategy").
L'activité industrielle montre déjà quelques signes d'essoufflement (voir notre note de septembre « La stratégie du paratonnerre »).
What chance has Vulcan against Roberts and Co., Jupiter against the lightning-rod and Hermes against the Crédit Mobilier?
Qu'est-ce que Vulcain auprès de Roberts and Co, Jupiter auprès du paratonnerre et Hermès auprès du Crédit mobilier ?
Come up the stairs, and let on it's a lightning-rod.
Il suivit les terribles vestiges, et vint jusqu'a l'escalier.
I picked the ribbon up at the foot of the lightning-rod.
J'ai ramassé le ruban au bas de la chaîne du paratonnerre.
She was like a lightning-rod against negative energies.
C'était un sentait qu'elle nous protégeait des énergies négatives.
Preventive diplomacy consists in the ability to recognize danger signals at an early stage and resolve them in a lightning-rod fashion.
Or la diplomatie préventive consiste à être à même de reconnaître rapidement ces signes de danger et à y remédier à la vitesse de l'éclair.
Throughout the 1880s the closure of the college remained a lightning-rod for rumours and recriminations.
Tout au long des années 1880, la fermeture du collège demeura une cause de rumeurs et de récriminations.
Honourable senators, we and our families have had a rough ride since Senator Thompson's attendance record became a lightning-rod for criticism of the Senate by the press and by that undisciplined and superficial group of clowns who call themselves the official opposition in the other place.
Honorables sénateurs, avec nos familles, nous avons traversé une période difficile depuis que l'absentéisme du sénateur Thompson est devenu la cible des critiques de la presse et de ce groupe de clowns superficiels et indisciplinés qui s'appellent l'opposition officielle à l'autre endroit.
Be that as it may, the Declaratory Bill was portrayed as a radical measure and its proponent, seen as equally radical, was the lightning-rod that absorbed the loyalist thunderbolts.
Quoi qu'il en soit, le Declaratory Bill fut dépeint comme une mesure radicale, et son auteur, considéré comme tout aussi radical, s'attira les foudres des Loyalistes.
Under the pseudonym of Un Ami des Sciences, Isaac-Stanislas Lesieur-Désaulniers* retorted, on the authority of François Arago, that being charged with electricity from the ground the tip of the lightning-rod instead neutralized the electricity of the clouds.
Sous le pseudonyme d'Un ami des sciences, Isaac-Stanislas Lesieur-Désaulniers* répliqua, en s'appuyant sur les travaux de François Arago, que, chargée d'électricité terrestre, la pointe des paratonnerres neutralisait au contraire l'électricité des nuages.
I'll play the man, The Lightning-Rod Man.
Je jouerai l'homme, l'homme-paratonnerre.
I'll play the man, The Lightning-Rod Man.
Nous avons une bouteille maintenant, méfiez-vous.