The express train roared through the station like a blue streak.
Le train express a traversé la gare en passant comme un éclair.
Through the dim fog, the lighthouse shone like a beacon.
À travers le brouillard épais, le phare brillait comme un guide.
The movie set looks like a gigantic futuristic hall of mirrors.
The new coffee shop feels like a cozy retreat for study sessions.
Le nouveau café ressemble à un refuge douillet pour les sessions d'étude.
The dishcloth absorbs the pan's grease like a stubborn sponge.
Le torchon absorbe la graisse de la poêle comme une éponge tenace.
The tutti frutti candle smells almost like a real bag of candy.
La bougie tutti frutti sent presque comme un véritable sachet de bonbons.
The curve shown on the screen looks like a slightly distorted parabola.
La courbe observée sur l'écran ressemble à une parabole légèrement déformée.
I saw him stretched out on the couch like a tired cat.
Je l'ai vu s'étirer sur le canapé comme un chat fatigué.
The exhausted students shuffled into class like a zombie after final exams.
Les étudiants épuisés entraient en cours comme un zombie après les partiels.
He spoiled his daughter so much that she lives like a princess.
Il a tellement gâté sa fille qu'elle vit comme une princesse.
His constant joking about failure sounded like a quiet cry for help.
Ses blagues constantes sur l'échec sonnaient comme un discret cri de détresse.
My neighbor curses like a sailor when his car refuses to start.
Mon voisin jure comme un charretier quand sa voiture refuse de démarrer.
She makes herself beautiful before every show, like a comforting ritual.
Elle se fait belle avant chaque spectacle, comme un vrai rituel rassurant.