Le train express a traversé la gare en passant comme un éclair.
The express train roared through the station like a blue streak.
À travers le brouillard épais, le phare brillait comme un guide.
Through the dim fog, the lighthouse shone like a beacon.
Ce joueur était considéré comme un génie du football à son époque.
This player was regarded as a football genius in his day.
Le film a été pensé comme un hommage aux films d'horreur classiques.
The film was conceived as a tribute to classic horror movies.
Ils ont peint la clôture en rose comme un projet amusant et joyeux.
They painted the fence pink as a fun and cheerful project.
Le directeur de casting a décidé de le présenter comme un méchant charmant.
The casting director decided to portray him as a charming villain.
Son promotion rapide a été critiquée comme un clair exemple de favoritisme.
His rapid promotion was criticized as a clear case of favoritism.
Le journaliste a décrit l'activiste comme un prince de paix moderne.
The journalist described the activist as a modern prince of peace.
La bougie tutti frutti sent presque comme un véritable sachet de bonbons.
The tutti frutti candle smells almost like a real bag of candy.
Elle a considéré ce simple compliment comme un véritable acte de bonté inattendu.
She took that simple compliment as a truly unexpected act of kindness.
Les médias présentent ce jeune violoniste comme un prodige de la musique baroque.
The media are billing this young violinist as a baroque music prodigy.
Je l'ai vu s'étirer sur le canapé comme un chat fatigué.
I saw him stretched out on the couch like a tired cat.
Les étudiants épuisés entraient en cours comme un zombie après les partiels.
The exhausted students shuffled into class like a zombie after final exams.