My little brother keeps repeating everything I say, like an annoying echo.
Mon petit frère répète sans cesse ma phrase, comme un écho agaçant.
The public apology sounded like an empty gesture before the planned layoffs.
Les excuses publiques sonnaient comme un geste vain avant les licenciements prévus.
She's wearing a dress that looks like an old theater curtain.
The music feels like an invitation to dance and celebrate.
La musique ressemble à une invitation à danser et à célébrer.
This foam cushion stores the spilled coffee like an annoying sponge.
Ce coussin en mousse emmagasine le café renversé comme une éponge gênante.
Her parents treated her like an adult during the important family meeting.
Ses parents l'ont traitée comme une adulte pendant la réunion familiale importante.
He trembled like an aspen while waiting for the dangerous test results.
Il tremblait comme une feuille en attendant les résultats inquiétants des examens.
At school, he memorizes history dates like an attentive sponge.
À l'école, il mémorise les dates d'histoire comme une éponge attentive.
She trembled like an aspen stepping onto the frozen lake's cracking surface.
Elle tremblait comme une feuille en marchant sur la surface craquante du lac gelé.
The witness trembled like an aspen when the lawyer questioned her aggressively.
La témoin tremblait comme une feuille quand l'avocat l'a interrogée agressivement.
The waves crashed against the cliffs nonstop, like an endless drumming.
Les vagues frappaient la falaise à chaque seconde, comme un tambourinage sans fin.
In this little café, every customer is treated like an old friend.
Dans ce petit café, chaque client est accueilli comme un ami de longue date.
She's tired of chasing after someone who treats her like an option.
Elle en a marre de courir après quelqu'un qui la traite comme une option.