Avoid talking like this in meetings; it gives a bad impression.
Évite de parler comme ça en réunion, ça donne une mauvaise image.
I hate going out when it's nasty out like this.
Je déteste sortir quand il ne fait pas beau comme ça.
That promotion could be within her reach if she continues like this.
Cette promotion pourrait être à sa portée s'il continue ainsi.
When fate throws us together like this, I question mere coincidence.
Quand le destin nous réunit ainsi, je remets en cause la simple coïncidence.
When it buckets like this, the rivers swell beyond their banks.
Quand il pleut des cordes comme ça, les rivières débordent de leur lit.
You can't just leave me hanging like this in front of everyone.
Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça devant tout le monde.
When it is pouring down like this, I prefer staying at home.
Quand il pleut à torrents comme ça, je préfère rester chez moi.
If prices keep rising like this, higher rents are a racing certainty.
Si les prix continuent ainsi, la hausse des loyers est une quasi certitude.
Keep training like this and the national team will be within your grasp.
Continue à t'entraîner ainsi et l'équipe nationale sera à sa portée.
You'll end up completely fagged out if you keep working like this.
Tu vas finir totalement épuisé si tu continues à travailler comme ça.
Their startup is headed for the top if they keep innovating like this.
Leur start-up est promise au sommet s'ils continuent d'innover comme ça.
We keep arguing like this, but it won't get you anywhere.
On continue à se disputer comme ça, mais ça ne mène à rien.
Editing that quote like this puts her in a bad light unnecessarily.
Monter cette citation comme ça la montre sous un mauvais jour, inutilement.