The settlement terms were unmistakably weighted in favor of the more powerful litigant.
Les termes de l'accord étaient indubitablement biaisés en faveur du plaideur le plus puissant.
The appointment of a litigation friend alleviates some stress from the main litigant.
La nomination d'un représentant ad hoc soulage le plaideur principal d'une partie du stress.
The litigant arrived at court without a lawyer, hoping the judge would be lenient.
Le justiciable est arrivé au tribunal sans avocat, espérant que le juge serait indulgent.
The litigant thought they had filed a valid appeal, but the mandatory signature was missing.
Le justiciable croyait avoir fait un appel recevable, mais il manquait la signature obligatoire.
The court appoints an expert on request of a litigant.
Le tribunal désigne un expert sur demande d'une partie.
The legal expert can be recused by a litigant.
L'expert de justice peut être récusé par une partie.
The litigant regularly checks the court's website to track the progress of their pending case.
Le justiciable consulte régulièrement le site du tribunal pour suivre son affaire en instance.
Details of the litigant's financial circumstances will be kept private and confidential.
Les détails de la situation financière du plaideur devront demeurer confidentiels.
During the hearing, the litigant argued passionately for their position.
Au cours de l'audience, le plaideur a plaidé avec passion pour sa position.
As a litigant, she had to prepare her case thoroughly.
En tant que plaideuse, elle a dû préparer son dossier minutieusement.
In legal terms, a party to the action is often referred to as a litigant.
En termes juridiques, une partie à l'instance est souvent appelée un plaideur.
A litigant's preparation can significantly influence the case outcome.
La préparation d'un plaideur peut influencer considérablement l'issue de l'affaire.
First, the potential litigant has to find a lawyer.
D'abord l'éventuel plaideur doit se trouver un avocat.