Les termes de l'accord étaient indubitablement biaisés en faveur du plaideur le plus puissant.
The settlement terms were unmistakably weighted in favor of the more powerful litigant.
La nomination d'un représentant ad hoc soulage le plaideur principal d'une partie du stress.
The appointment of a litigation friend alleviates some stress from the main litigant.
C'est mon modèle, un super plaideur le champion des droits civiques.
He's a brilliant litigator, a civil-rights champion.
Je regarde mon nouveau plaideur en chef.
Pourtant, il est notre plaideur en ce jour.
Les détails de la situation financière du plaideur devront demeurer confidentiels.
Details of the litigant's financial circumstances will be kept private and confidential.
Au cours de l'audience, le plaideur a plaidé avec passion pour sa position.
During the hearing, the litigant argued passionately for their position.
En termes juridiques, une partie à l'instance est souvent appelée un plaideur.
In legal terms, a party to the action is often referred to as a litigant.
La préparation d'un plaideur peut influencer considérablement l'issue de l'affaire.
A litigant's preparation can significantly influence the case outcome.
D'abord l'éventuel plaideur doit se trouver un avocat.
First, the potential litigant has to find a lawyer.
Le médiateur a aidé chaque plaideur à parvenir à un règlement favorable.
The mediator helped each litigant reach a favorable settlement.
Le plaideur a présenté des preuves convaincantes au cours du procès.
The litigant presented compelling evidence during the trial.