The longed-for taste of home cooking brought back childhood memories.
Le goût tant attendu des plats faits maison a ramené des souvenirs d'enfance.
She clutched the longed-for book tightly, eager to dive into its pages.
Elle serrait contre elle le livre tant attendu, impatiente d'en découvrir les pages.
And each stopover on this track will take us closer to our longed-for target.
Et chaque escale sur ce chemin va nous rapprocher davantage à notre objectif tant désiré.
This possible political and social union - for which a large number of Colombians are on track - would be a solution for achieving the longed-for final peace agreement.
Cette possible union politique et sociale vers laquelle s'acheminent une grande partie des Colombiens pourrait être la solution pour trouver l'accord final tant désiré.
It would have been very sad if we had been unable to reach this agreement, which was so longed-for by everyone.
Il aurait été regrettable que nous ne soyons pas parvenus à cet accord, espéré et attendu par tous.
The longed-for letter from the college was a pleasant surprise.
La lettre tant attendue de l'université fut une agréable surprise.
The longed-for holiday season brought festive cheer to the town.
La saison des fêtes tant attendue a apporté une ambiance festive à la ville.
She dressed elegantly for the longed-for event at the prestigious art gallery.
Elle s'est habillée élégamment pour l'événement tant attendu à la prestigieuse galerie d'art.
The longed-for conclusion to the mystery left everyone satisfied.
La conclusion tant attendue du mystère a laissé tout le monde satisfait.
It can help you to achieve that longed-for pregnancy.
Elle peut vous aider à réaliser cette grossesse tant désirée.
The longed-for good news lifted everyone's spirits.
La bonne nouvelle tant attendue a remonté le moral de tout le monde.
The longed-for opportunity to travel abroad presented itself unexpectedly.
L'occasion tant attendue de voyager à l'étranger s'est présentée de manière inattendue.
The longed-for breakthrough in research sparked enthusiasm among the team.
La percée tant attendue dans la recherche a suscité l'enthousiasme parmi l'équipe.