He criticizes everyone and always tries to come out looking good.
Il critique tout le monde et essaie toujours de jouer le beau rôle.
She managed to come out looking good during the crisis without really helping.
Elle s'est arrangée pour jouer le beau rôle pendant la crise, sans vraiment aider.
The influencers came out looking good during the campaign, without organizing anything themselves.
Les influenceurs ont joué le beau rôle pendant la campagne, sans rien organiser eux-mêmes.
With that popular decision, the mayor really came out looking good to the residents.
Avec cette décision populaire, le maire jouait vraiment le beau rôle devant les habitants.
He lets others do the work, then comes out looking good with the manager.
Il laisse les autres faire les efforts, puis joue le beau rôle auprès du directeur.
They come out looking good in the media and keep the easy part of the work.
Ils jouent le beau rôle dans les médias et gardent la partie facile du travail.
In this story, the investors come out looking good without having taken any risks.
Dans cette histoire, les investisseurs jouent le beau rôle sans avoir pris de risques.
As usual, the communications department comes out looking good and has the easy part.
Comme d'habitude, le service communication joue le beau rôle et a la partie facile.
Thanks to his coworker's apology, he was able to come out looking good publicly.
Grâce aux excuses de son collègue, il a pu jouer le beau rôle publiquement.
Actors have to keep looking good even when they're completely exhausted.
Les acteurs doivent garder bon air même quand ils sont très fatigués.
Rehearsals are going smoothly; things are looking good for the final show.
Les répétitions se déroulent sans accroc, ça sent bon pour le spectacle final.
The doctor seems reassured; things are looking good for the upcoming medical tests.
Le médecin semble rassuré, ça sent bon pour les prochains examens médicaux.
With all these messages of support, things are looking good for the fundraiser.
Avec tous ces messages de soutien, ça sent bon pour la collecte de fonds.