The recipe called for a careful measurement of lye to avoid dangerous reactions.
La recette exigeait une mesure précise de lessive pour éviter des réactions dangereuses.
Hard water, lye not dissolved properly, reaction with air.
Eau dure, lessive pas dissolvée correctement, réaction à l'air.
Mother's blind on account of the lye in the laundry kettles.
Ma mère est aveugle à cause de la soude des bacs à lessive.
The lye water that comes out the second time will be stronger.
La soude qui va s'écouler au deuxième tour va être plus concentrée.
Then I'm supposed to take all this lye and neutralize the gas.
Je suis supposé mettre toute cette soude et neutraliser le gaz.
When making hominy, the corn must soak in a lye bath first.
Pour préparer le hominy, le maïs doit d'abord tremper dans un bain de lessive.
He poured the lye into the solution, stirring cautiously to avoid fumes.
Il a versé la lessive dans la solution, en remuant prudemment pour éviter les fumées.
We wind up covered in lye with no teeth and no fingerprints.
On se retrouve couvert de soude sans dents ni empreintes.
The result is obtained mainly by using a relatively concentrated lye liquid.
Le résultat est obtenu essentiellement en utilisant une lessive liquide relativement concentrée.
So kiss your lungs and pour in that puff of lye.
Donc embrassez vos poumons et déversez-y cette bouffée de lessive.
Well, I also found another foreign chemical substance separate from the lye.
J'ai aussi trouvé une autre substance chimique en plus de la soude.
Many people in critical condition from the caustic lye.
Beaucoup de gens dans un état critique de la lessive caustique.
I got a shovel and a bag of lye in my car.
J'ai une pelle et un sac de soude dans ma voiture.