En céramique, le carbonate de soude contribue à la fluidité du mélange.
In ceramics, soda ash contributes to the mixture's fluidity.
On évite de mettre la soude ménagère directement sur les surfaces en aluminium fragiles.
You should avoid putting washing soda directly on delicate aluminum surfaces.
Ma mère est aveugle à cause de la soude des bacs à lessive.
Mother's blind on account of the lye in the laundry kettles.
Les restes ont été trempés dans la soude avant d'être enterrés.
The remains were doused in lye before they were buried.
Avant de peindre les volets, ils les frottent avec de la soude ménagère diluée.
Before painting the shutters, they scrub them down with diluted washing soda.
On demandera pour cela l'eau minérale et un peu de soude.
Mineral water and a few soda for this purpose is required.
Le carbonate de soude est efficace pour adoucir l'eau calcaire dans votre lessive.
Washing soda is effective for softening hard water in your laundry.
Le plus simple pour moi était de remplacer la soude à l'eau.
The easiest way for me was to replace soda with water.
On conseille de bien rincer les surfaces après avoir utilisé de la soude ménagère pour dégraisser.
It's recommended to rinse surfaces thoroughly after using washing soda to remove grease.
Il prépare une solution de soude ménagère pour nettoyer les vitres très sales de la véranda.
He prepares a washing soda solution to clean the very dirty windows in the sunroom.
Les cristaux de soude sont pratiques pour dégraisser les casseroles sans trop frotter ni rayer.
Washing soda is handy for cutting the grease off pans without much scrubbing or scratching.
Dans l'industrie chimique, le carbonate de soude sert de matière première clé.
In the chemical industry, soda ash serves as a key raw material.
Vous devez éviter de soude et de tout autre aliment riche en sucre.
You should avoid soda and any other foods with high sugar content.