Rather than turning me off, it made things more complicated.
Plutôt que de m'éteindre, cela rendait les choses plus compliquées.
Our campsite had a biffy, which made things much more convenient.
Notre camping avait des latrines, ce qui rendait les choses beaucoup plus pratiques.
She laughed at the worst possible moment, which made things even more awkward.
Elle a ri au mauvais moment, ce qui a rendu la situation encore plus gênante.
He made things extremely uncomfortable by openly criticizing his coworker in front of the boss.
Il a rendu la situation très inconfortable en critiquant ouvertement son collègue devant le patron.
Her refusal to answer the question made things awkward for the whole group.
Son refus de répondre à la question a mis tout le groupe dans l'embarras.
The teacher's joke about salaries made things awkward for the underpaid staff.
La blague du professeur sur les salaires a mis le personnel sous-payé dans l'embarras.
Trying to draw out her explanation only made things more confusing.
Essayer d'allonger son explication n'a fait qu'embrouiller davantage les choses.
The band made things interesting by rearranging their old songs in unexpected styles.
Le groupe a pimenté les choses en réarrangeant ses vieux morceaux dans des styles inattendus.
Her parents arguing in front of us really made things awkward for everyone.
La dispute de ses parents devant nous a vraiment mis tout le monde dans l'embarras.
He made things awkward by laughing when everyone else stayed silent.
Il a créé un malaise en riant alors que tout le monde restait silencieux.
They made things interesting by turning their daily walk into a photo scavenger hunt.
Ils ont pimenté les choses en transformant leur promenade quotidienne en chasse aux photos.
His stony silence during dinner made things painfully awkward at the table.
Sa bouderie silencieuse pendant le dîner a mis une ambiance très gênante à table.
His comment about his cousin's weight made things awkward at the table.
Sa remarque sur le poids de son cousin a créé un malaise à table.